Ein Gedicht von Croc O'Dle von TigerMUCK, das ein bißchen zeigt, was es heißt "Furry" zu sein
German Version (first try) of the furry poem by Croc O'Dile of TigerMUCK which captures a bit of what it is to be furry.
Wenn du die wahre Bedeutung von "Furry" verstehen willst
Mußt du in Begriffen wie "Pfote" und nicht wie "Hand" denken
Du must deinen Geist/Seele/Gedanken vom Käfig der Gesellschaft befreien
Weil Furrys keine Rasse, Geschlecht, Glaube/Religion oder Alter bevorzugen
Du must sortieren/aussuchen/aussondern durch das Aufgeblähte/übertreibung/Rummel und die Ausbeutung/Ausnutzung
Weil "Furry" zu sein keine Rechtfertigung braucht
Es ist das Unbekannte zu erreichen und umarmen
Von Freunden umgeben zu sein und doch noch allein
Es ist kein Spiel oder politische Bewegung
Es ist nicht so anmaßend wie eine Methode der Verbesserung
Es ist nur Trost zu suchen in der Anwesenheit von Freunden
Denn wenn jemand Furry ist endet die Suche nie
Es bedeutet manchmal seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen
Es ist zu oft unsicher sein über die Tiefe der Hingabe (an das Furry-tum)
Es ist der süße Schmerz über die Unmöglichkeit von Träumen
Es ist nie so nah oder so fern wie es scheint
Es ist ein Gefühl das man weiß ohne das Worte gesprochen wurden
Es ist das unvermeidlich manchmal ein Herz das gebrochen ist
Es ist die Art von Liebe die heute ist Klische
Es ist Erfahrung bekommen vom Lernen auf dem harten Weg
Es ist ein Milchtritt/treteln, ein mit-der-Zunge-herumlecken, ein Grollen oder Schnurren
Es sind Schuppen und Schnurrhaare und Schwanz und Fell
Es ist was wir sind, nicht äußerlich sondern in uns drin
Es ist die bindende Kraft die uns alle blutsverwandt macht
Es ist ein Heulen zur Begrüßung von Freunden wert gehalten
Es ist ein sträubendes/Haare-aufstellendes Knurren/Grollen wenn mit Angst konfrontiert
Es ist ein freundliches Lecken oder Kratzen um zu Zeigen das man sich etwas bedeutet
Es ist ein tiefes Verständnis/verstehen ein Mitgefühl das selten (geworden/geblieben) ist
Falls du immer noch nicht begreifst was es heißt/bedeutet Furry zu sein
Dann nimm diesen Ratschlag mein neugieriger Freund
Wenn du willends bist das zu respektieren was du nicht verstehst
Dann komm und nimm meine Pfote und ich nehm dich bei der Hand
-- Croc O'Dile mit Hilfe von Tony DeMatio - 6/95 --
-- (http://www.tigerden.com/poem.html) --
-- Deutsch von Felfur (Felinefur) - 25-10-00 --
-- (http://tigress.com/felfur/furry-poem.html (Endversion) (erste Version)) --