Simba tritt Scar gegenüber

25. Szene

{Simba geht in Richtung Königsfelsen. Scar ruft nach Simbas Mutter. Simba bleibt stehen und schaut zu, was passiert.}

{Sarabi steigt den Königsfelsen hoch. Die Hyänen schnappen nach ihr. Sie schaut nur verächtlich auf sie herab.}

Ja, Scar?

Wo sind deine Löwinnen? Sie bringen keine Beute mehr nach Hause.

Nein. Ihr gebt euch einfach nicht genug Mühe.

Es ist vorbei. Es ist nichts mehr übrig. Uns bleibt nur eine Wahl. Wir müssen den Königsfelsen verlassen.

Wir gehen nirgendwo hin.

Dann hast du uns zum Tode verurteilt.

So sei es dann.

Ich bin der König. Ich kann machen was immer ich will.

Wärst du ein halb so guter König wie Mufasa es war -

{Scar schlägt Sarabi zu Boden.}

Ich bin zehnmal so gut wie Mufasa es war!

{Simba erscheint laut knurrend auf einem Felsvorsprung. Er rennt hinunter zu seiner Mutter. Scar verwechselt Simba mit Mufasa und ist verständlicherweise sehr ängstlich.}

Mufasa? Nein. Du bist tot.

{Simba stupst seine Mutter an. Sie kommt zu sich. Doch sie hält ihn, wie Scar, für Mufasa.}

Mufasa?

Nein. Ich bin's.

Das ist nicht wichtig; ich bin zu Hause.

{Auf "lebst" schlucken Shenzi, Banzai und Ed. Sie schleichen sich in den Schatten.}

...Sind nicht länger die deinen. Danke ab, Scar.

{Nala erscheint mit den restlichen Löwinnen.}

Wir aber nicht. Simba ist der wahre König.

Du hast die Wahl, Scar. Entweder dankst du ab, oder du kämpfst.

Oh, muß es immer in Gewalt enden? Ich wäre ungern für den Tod eines Familienmitgliedes verantwortlich. Meinst du nicht auch, Simba?

Diesmal fall' ich nicht drauf rein, Scar. Das hab' ich hinter mir gelassen.

Und was ist mit deinen treuen Untertanen? Ob sie es hinter sich gelassen haben?

Simba, wovon redet er überhaupt?

{Scars letze Worte verwundern die Löwinnen. Alle konzentrieren sich auf Simba.}

{Sarabi nähert sich ihrem Sohn.}

Seht ihr! Er gibt es zu! Mörder!

{Ein Blitz zuckt hinter Scars Kopf über den Himmel und betont diese letzen Worte noch mehr.}

Nein. Es war keine Absicht.

{Während er ihn anklagt läuft Scar mehrmals um Simba herum.}

Wenn du nicht gewesen wärst, wär' Mufasa noch am Leben. Deinetwegen ist er tot; willst du das leugnen?

Nein.

Nein. Ich bin kein Mörder.

Oh, Simba, was hast du wieder angestellt. Aber Papi kann dich dieses Mal nicht mehr retten. Und jetzt WEIß AUCH.. JEDER... WARUM!

{Scar hat Simba rückwärts auf das lange Stück des Königsfelsen gedrängt. Nach Scars letztem Satz rutscht Simba über den Rand des Felsens und kann sich nur noch mit seinen Vorderpfoten festhalten. Unter ihm schlagen Blitze ein und entfachen ein Feuer.}

Simba!

{Scar setzt sich hin und tut so, als würde er überlegen..}

{Scar schlägt seine Krallen in Simbas Vorderpfoten, wie er es bei Mufasa getan hat. Er flüstert in Simbas Ohr.}

Nun verrat' ich dir MEIN kleines Geheimnis: Ich tötete Mufasa.

{Wir sehen einen kurzen Rückblick zu diesem schicksalhaften Augenblick von Mufasas Tod. Die Kamera zeigt Mufasa von oben auf die Herde zufallen. Dann springt sie um und fährt an das entsetzte Gesicht des jungen Simba heran. Simbas Stimme mischt sich mit seiner jüngeren Stimme. Mit einem gewaltigen Sprung stürzt sich Simba auf Scar und nagelt ihn auf dem Rücken

auf dem Boden fest. Scar ist total überrascht und verständlicherweise sehr nervös und ängstlich.}

NeeeiiiIINN! ...Mörder!

Nein, Simba, bitte.

Sag ihnen die Wahrheit.

Wahrheit? Die Wahrheit liegt im Auge des Betra - llgkkk!

{Simba fängt an, Scar zu würgen.}

So das sie dich hören.

{Nala rennt wütend auf Scar zu. Die Hyänen greifen Simba an. Er wird auf den Rücken geworfen. Die Löwinnen greifen ein. Wir sehen Pumbaa und Timon auf die Hyänen zurennen. Timon reitet auf Pumbaa. Überall fliegen Hyänen herum.}

Heeeyyyy-jaaaaah!

Platz da. Bahn frei. 'Tschuldigung. Heiß und fettig. Whoo!

{Die Hyänen fliegen mit einem Geräusch wie beim Kegeln weg. Simba wehrt sich gegen mehrere Hyänen. Doch dann springt ihm eine Hyäne von oben an den Hals. Rafiki schlägt mit seinem Stab die Hyäne k.o. Die Kamera schwenkt hoch zu Rafiki; mit einem Kampfschrei springt er auf den Boden. Mehrere Hyänen kreisen ihn ein. Die erste Hyäne greift ihn an. Er springt mit einem Doppelsalto über sie drüber. Die anderen schlägt er mit verschiedenen Kung-Fu Schlägen und Tritten k.o.}

{Die Kamera springt um zu Timon. Er flieht vor Shenzi in die Höhle. Zazu sieht ihn auf sich zu kommen. Timon rennt in Zazus Käfig, um vor den Hyänen in Sicherheit zu sein.}

Laßt mich raus! Laßt mich raus!

Laß mich rein! Laß mich rein! {Zu den Hyänen, flehend} ...Biittee fresst mich nicht.

{Pumbaa taucht am Höhleneingang auf.}

Pfoten weg!

Hey, wo kommt die Sau her?

Redest du mit mir?

Oh oh. Er hat "Sau" gesagt.

Redest du mit mir?!

Das wirst du bereuen.

REDEST DU MIT MIR?!?

Jetzt ist alles aus.

Man nennt mich... WARZENSCHWEEEIIIN! AAAAAHHH...

{Pumbaa rennt mit vollem Tempo auf die beiden Hyänen zu.}

Au au au au au au ...

Hau bloß ab, du feiges Aas...

{Timon, Pumbaa und Zazu}

Huh Huh Huh Huh...

{Die Szene wechselt zu Simba. Er jagt Scar auf den höchsten Punkt des Königsfelsens. Scar rennt zum Rand und sieht den fast steilen Abgrund hinunter. Simba kommt durch die Flammen gesprungen und geht langsam auf Scar zu. Scar ist sehr besorgt. Er merkt, daß er in die Enge getrieben und auf Simbas Gnade angewiesen ist.}

Simba, Simba. Bitte. Bitte hab' Erbarmen. Ich flehe dich an.

Du verdienst es nicht am Leben zu bleiben.

{Shenzi, Banzai und Ed sind im Hintergrund. Sie hören zufällig Scars Verrat und gehen langsam und knurrend davon.}

Warum sollte ich dir glauben? Du hast mir mein Leben lang nur Lügen erzählt.

Nein, Scar. Ich bin nicht wie du.

{Scar schlägt die Kohlen in Simbas Gesicht. Mit einem Schmerzensschrei schlägt Simba die Kohlen weg. In diesem Augenblick greift Scar an.}

{ Wir sehen einen Kampf in Zeitlupe. Beide, Simba und Scar, landen schwere Treffer. Scar schlägt Simba zu Boden. Simba liegt auf dem Rücken. Scar springt durch die Flammen auf Simba zu. Simba sammelt Mut und benutzt Scars Schwung, um ihn über den Rand des Königsfelsens zu stoßen. Scar stürzt auf den Boden. Er steht schwach auf. Er sieht Banzai, Shenzi und Ed grinsend näherkommen. Ed hat einen sehr wütenden Gesichtsausdruck.}

Ahh, meine Freunde.

Freu-heun-de? Hat er nicht eben noch gesagt, wir wären die Feinde?

Ja, so hab' ich's auch verstanden.

{Banzai und Shenzi}

Ed?

{Ed lacht böse}

{Die Kamera schwenkt weg und wir sehen nur die Schatten, als sich die Hyänen auf Scar stürzen und ihn zerfleischen. Es fängt an zu regnen. Der Regen löscht das Feuer. Simba begrüßt seine Mutter und Nala. Rafiki zeigt mit seinem Stab auf die Spitze des langen Ende des Königsfelsens. Simba macht sich auf den Weg. Er bleibt stehen und umarmt Rafiki, wie es sein Vater getan hat.}

Die Zeit ist gekommen.

{Simba steigt sehr majestätisch den Königsfelsen hinauf. Die Musik ist kräftig. Durch ein Loch in den Wolken sehen wir einen Fleck Sternenhimmel. Ein heller Stern leuchtet kurz auf.}

Erinnere dich . . .

{Simbas Gesichtsausdruck gewinnt an Vertrauen und Stärke. Er brüllt. Die Löwinnen erwidern das Brüllen. Die Zeit vergeht. Die Savanne ist wieder in voller Blüte. Einsatz des "Busa" Themas}

{Sänger} {Übersetzung}

Busa le lizwe [Beherrsche dieses Land]

Busa le lizwe [Beherrsche dieses Land]

Busa le lizwe [Beherrsche dieses Land]

Bus-busa ngo xolo [Herrsche, herrsche mit Frieden]

{Unklarer Vers; Sänger}

Se-fi-le

Baba ti-tabo

Maye babo

Busa lomhlaba [Beherrsche dieses Land]

{Hintergrundsänger}

He!

Se-fi-le

{Sänger}

Busa Simba! Busa Simba! [Herrsche Simba! Herrsche Simba!]

{Hintergrundsänger}

Ubuse ngo xolo [Du mußt mit Frieden herrschen]

Ubuse ngo thando [Du mußt mit Liebe herrschen]

Ubuse ngo xolo [Du mußt mit Frieden herrschen]

Ubuse ngo thando [Du mußt mit Liebe herrschen]

Ubuse ngo xolo [Herrsche mit Frieden]

{Simba, Timon, Pumbaa und Nala sind auf dem Königsfelsen. Zazu fliegt hoch zur Spitze. Alle Tiere sind versammelt und machen Lärm, wie bei der Präsentation von Simba.}

{Hintergrundgesang}

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

ngw' enamabala-wa

{Chor}

Wir sind alle Teil

Dieses Universums

Und das Leben

Ein Ewiger Kreis

Ewiger....Kreiisss.

{Rafiki erscheint. Er hält Kiara, Simbas und Nalas Tochter. Er hebt sie hoch, um sie der Menge zu präsentieren. Trommelschlag. Der Titel wird wie am Anfang auf schwarzem Hintergrund mit blutroten Buchstaben eingeblendet. Der Kreis ist vollendet.}

{BUMM}